د/مجـــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــدم
عزيزتى ستيفانى
لو عثرتى على هذا الخطاب منى
لو وصل اليك فى اى وقت
اريدك ان تصدقى كل كلمة وردت به وان تحاولى ان تفهمى
كل هذا حدث فى ليلة وصولنا الى اسطنبول
هناك شخص ينتظر مقابلتكم
سيد جراهام ؟ سيدة جراهام ؟ ضعها هناك
انه شرف لى
كوباكن هو اسمى كيف حالك ؟
هل تشك فى اننى كوباكن ؟ لا
ربما تعتقد اننى لست هو ؟
اثبات هويتى
ستيفانى..ثقى بكلامى
لم اكن اريد الخروج مع هذا الشخص المدعو كوباكن
انه حشرة
لم اكن اريد حتى ان اشاركه العشاء بل لقد اقحم نفسه فيه
سيدة جراهام, سوف احرمك من زوجك لفترة قصيرة
اليس كذلك يا سيد جراهام ؟
لدينا بعض العمل لنناقشه عمل رسمى
الا يمكننا الحديث هنا ؟
و نزعج زوجتك الجميلة ؟
لا تهتم بى...لو كان من الضرورى التحدث الى السيد كوباكن
بالتأكيد يمكننا النزول الى البار البار...ا
حسنا, اذهب الى البار لو رغبت يا عزيزى
ربما سنحظى بكأسين ايضا
كلما ابكرت فى الذهاب, كلما عدت سريعا يا عزيزى
تمتع بوقت سعيد
انه ليس وقتا سعيدا انه عمل , كما يدّعى
الوقت يمضى يا هوارد
انه مندوب الشركة
سوف اعود كن حذرا
هوارد, الى اين تذهب ؟
ظننت انك قلت اننا سنذهب الى البار ؟
انا اعرف مكانا افضل هيا بنا
لم احضر قبعتى او معطفى
انه هنا عند الزاوية فقط
كوباكن هو مندوب شركتنا فى تركيا
و اعتقدت انه يريد ان يجعلنى احظى بوقت سعيد
لم اكن ارغب فى قضاء وقت سعيد كنت اريد البقاء معك
لقد اخذنى رغما عنى
و سحبنى الى هذا الملهى الليلى
وهكذا حدث اننى تقابلت مع تلك المرأة
جوزيت
لن يمكننى البقاء هنا طويلا يجب ان اعود الى الفندق
يا لها من فقرة ؟
افضّل ان اعود الى الفندق
ربما أتتك الفرصة مع جوزيت
على اى حال, هذه الفتاة غبية جدا
بالطبع جوزيت غبية ايضا ولكنها تمتلك شيئا
ائذن لى يا هوارد سأعود اليك حالا
هل ستعطينى مالا ؟
من اجل ماذا ؟
بقشيش
ائذن لى. لو رغبت بى, سأعود .
اريدك ان تقابلى صديقى انه امريكى
هوارد, اقدم لك جوزيت وجوجو مارتيل كيف حالك ؟
تفضلى بالجلوس شكرا
لقد تمتعت برقصتك جدا يا انسة
من العبث القول ان الأمريكان ليسوا مهذبين
انهم ماهرون فى الأعمال و رغم هذا مخلصون و كرماء جدا
هل سمعت هذا يا هوارد ؟
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع
كم ستمكث هنا يا سيد جراهام؟
انه سيرحل غدا ايضا
نعم, سأرحل فى قطار الصباح
سوف اذهب الى باتومى بالقارب
عفوا يا سيدى ما نوع سجائرك التى تدخنها ؟
انه ماهر اليس كذلك يا هوارد ؟
انت يا سيدى
سيداتى, سادتى
سأقدم لكم الآن معجزة لا تُصدّق
قد تعلمتها فى جبال الهند
ولأجل هذه الخدعة, سوف احتاج
الى مساعدة أحد المشاهدين الشجعان
ربما انت يا سيدى, رجل البطة هل تتكرم وتساعدنى ؟
و الآن, سيداتى, سادتى
سوف انضمّ الى اجدادى
لا تقلق يا هوارد
ها انت يا هوارد
لقد كانت خدعة جيدة ماذا حدث ؟
الصبى لم يُطلق مسدسه
بل هناك آخر قد اطلق مسدسه
الساحر قد مات
لم أدرك هذا وقتها يا ستيفانى, ولكن كنت انا المقصود بالطلقة
انت تعلمين كم من الشهور قد قضيتها فى البحرية التركية لصالح الشركة
الوقت له قيمته فى هذه الحرب
والآن, وانا بعيد عن الطريق, سوف يستفيدون من كل الوقت واكثر
مع شخص آخر قبل ان تحصل تركيا على اى سلاح جديد
ولهذا كانوا يسعون خلفى
هذا فظيع
ان تجعلنى اتورط فى اطلاق نار فى نادى ليلى قذر
يجب ان اتصل بزوجتى
يجب ان تُبقى هذا خارج التسجيل
هوارد, انت محظوظ. فقط فكّر فيما حدث لهذا الساحر, لو لم تحدث الخدعة ؟
هذا خارج الموضوع تماما
ليس لدىّ عمل هنا
هوارد..انهم يقومون بواجبهم الرسمى من اجل صالحك
واجبهم الرسمى ! الأمر كله فى قمة الغباء
يمكننى ان اغفر اى شئ عدا الغباء
كنت اتمنى احضار معطفى
هذه فضيحة ! ليس لنا علاقة مع البوليس
ربما لن تظهر صورنا فى الصحف
من هذا ؟
هذا الكولونيل هاكى هذا مكتبه
انه رئيس البوليس السرى البوليس السرى !؟
لقد كان أحد افراد الحكومة المؤقتة عام 1919 ,وأحد رجال اتاتورك
هناك اسطورة انه يمكنه ان يشرب زجاجتين من الويسكى دون ان يسكر
هناك اسطورة ايضا, انه قتل المساجين بربطهم معا ازواجاً
ثم القاهم فى النهر ليوفر الطعام والذخيرة . ولكنى لا أصدق هذا .
انه وطنى عظيم .
ولكنى لا أثق به مع النساء
الكولونيل هاكى سيقابل السيد هوارد جراهام الآن .
انه نحن يا هوارد. هيا
هل انت هوارد جراهام ؟
نعم..ماذا هناك ؟
هل انت مُعيّن من جهة شركة التسليح فى امريكا ؟
ماذا ؟
هل انت مُعيّن من جهة شركة التسليح فى امريكا ؟
صناعة الأسلحة
شركة بنبردج و اولاده لا, شكرا
هذا الرجل يمكنه ان يخبركم بكل شئ عنها. انه المندوب المحلى
نحن نعلم هذا ولماذا تسألنى اذن ؟
انت خبير انظمة بحرية خبير!
عفوا ؟ انا مهندس و التنظيم البحرى كان احد اعمالى
حكومتك قد وظفتك هنا عبر شركتك لتقوم ببعض الأعمال الهامة هنا اسمعنى..ا
انا عندى تعليماتى . لقد اُمرت بأن اعود فورا الى امريكا .
وقد توقفت هنا الليلة فقط
وانا افعل ما فى وسعى لتجنب المشاكل
انت تُدرك بلا شك, انك تحمل بعض المعلومات القيمة
مهما كانت هذه المعلومات, فهى آمنة بدرجة كافية, لأنها فى عقلى .
و هذا بالضبط سبب احضارك الى هنا يا سيد جراهام .
ان حكومتنا مهتمة جدا بعقلك .
لنفترض, انك انت من اُصبت بالطلقة بدلا من الساحر. ماذا كان...ا
لا تكن سخيفا
البحرية التركية يمكنها التصرف بكفائة بدونى. سترسل الشركة وقتها أحد آخر .
انا لست خالدا . هناك العديد من الرجال لديهم مؤهلاتى هوارد !
يمكن ارسال احد آخر من امريكا واثناء ذلك...ا
او من انجلترا ليقوم بعملى مرة اخرى
واثناء ذلك, سيكون الربيع هنا
و سينتهى شتاء الروس
وهذه السفن ستظل قابعة فى الموانى فى أزمير و جالبولى
وستظل منتظرة لأسلحتها الجديدة وانابيب الطوربيدات
انت هدفنا العسكرى
انا لا افهمك .
سيد هوارد جراهام
انت سائق حذر
و سائر واسع الخيال
ولا تركب ابدا الجياد ولا تتسلق الجبال
و لا تتورط فى العاب كبيرة
ولم تشعر ابدا بأقل رغبة فى القفز امام قطار سريع يقترب
وانا واثق انك لم تفكر فى الموت
لو كان الأمر هكذا, فقط فى ظل هذه الظروف
انت تحظى ببوليصة تأمين
سيد جراهام
سيد جراهام, كما يُدرك عقلك الرائع, ما احاول قوله لك,
فهو أمر بسيط للغاية
هناك من يحاول قتلك .
أرأيت ؟
كنابن...كوباكن
كوباكن
لماذا أخذته الى هذا الكباريه ؟
كان يريد قضاء وقتا سعيدا
عذرا يا هوارد, سأعود حالا
اعذرنى يا سيد جراهام
لدىّ صداع رهيب
لدى هنا عمل كثير للغاية
الكثير من..ا
التوتر
نحن نعلم من يحاول قتلك .
ها هى صورته
انه مجرم يعمل لصالح عميل نازى رجل يُدعى مولر
يدير العمل من صوفيا
انه لا يبدو ودودا جدا
بانيت ؟
اعتقد انك قلت ان اسمه مولر ؟.
مولر هو اسم مستخدمه
اسم هذا الرجل يُفترض ان يكون بيتر بانيت
انه قاتل مأجور محترف
سيد جراهام, هناك رجال هم قتلة بالفطرة
بانيت واحد منهم
لقد أتهم منذ عشر سنوات فى ياشى فى المساعدة...على
على قتل رجل
قال ان سعره فى قتل رجل
كان منخفضا حتى 5000 فرانك لا شكرا
مع النفقات....والآن
نحن نعلم منذ اسبوع, بأن مولر قد اتصل ب بانيت
و الليلة, علمنا ان بانيت هنا
انه هو الذى اطلق النار عليك فى الملهى
لقد تعرف عليه الجرسون انا مصعوق حقا
ولكنى, سأُصعق كل 25 دقيقة
الا يمكنك اعتقال هذا الرجل ؟
سنفعل هذا عندما نعثر عليه
ولكن الآن, يجب اعادتك الى امريكا بسلام
سوف اعود بأمان الى امريكا لا تقلق
ان الأمر كالعادة دائما. نحن الوحيدون المتعجّلون, لذا نحن الأخيرون
لو فاتنا القارب سنقاضى الحكومة انسة
نعم, سنرحل الليلة الى باتومى
هذا الرجل زوجك ؟
نحن شركاء
ان سيارتى فى خدمتكم
عمت مساءا سيد جراهام عمت مساءا
ان مركب التاليزيا ينتمى الى شركة خاصة
والتى تقدم خدمة اسبوعية للشحن الصغير بالقارب بيننا هنا وبين باتومى
اخشى ان هذا افضل من حطام عائم
نعم, هم يحملون معهم بعض المسافرين ليس اكثر من 12 شخص
لقد تحققنا من قائمة ابحارهم كل شخص منهم غير مؤذى
ماذا تعنى بأن اسافر بالقارب ؟ لدىّ حجز على قطار الصباح
عزيزى جراهام, لو كنت سترحل على هذا القطار او على غيره
ستكون ميتا قبل ان تصل الى باتومى
هذه هى افضل وسيلة متاحة لأخراجك من تركيا
ان وسط البحر الأسود سيكون آمناَ
كأنه مكتبك تماما
لا أعلم..انه قرار دقيق
جراهام..انا لا اطلب منك اى قرار
انا اقول لك ما يجب ان تفعله
يجب ان اُذكّرك بأنك ذو فائدة عظيمة لبلدى
وحفاظا على سلامتك, يجب ان تسمح لى بأن أحمى مصالح بلادى بطريقتى الخاصة
انا لا ارجو مضايقتك
ولكن, لو لم تكن حريصا فى اتّباع تعليماتى
لن يكون امامى بديلا عن اعتقالك
وسيكون لدىّ أمر بترحيلك بمعرفتى
وسيتم وضعك على سطح القارب تاليسيا تحت الحراسة
اتمنى اننى كنت واضحا معك واضحا تماما
أتريد وضع القيود فى يدى الآن ؟
سيكون امامك وقتا لو اسرعت
قم بترتيب امورك جيدا اسمعنى هنا ايها الكولونيل
هاكى كولونيل هاكى
هل تعرفان بعضكما البعض ؟ كيف حالك ؟
ما بال...ا
يجب ان اراها..ان اتحدث معها
هذا الرجل, كوباكن, انه معها الآن فى الفندق
يقوم بطمأنتها
هاكى ظن انه سيخدع النازيين
بأن يقوم بأخراجى من تركيا عبر البحر الأسود
انه حتى لم يسمح لى بأن أتصل بك لوداعك
هذه الفتاة جوزيت, ليس لها اى علاقة بالأمر
فقط صادف انها هى وشريكها سيرحلان على نفس القارب
ظننت انك سترحل بالقطار يا سيد جراهام ؟
ربما اعتقدت الشرطة ان هواء البحر سيفيده
هيا لنحمل حقائبنا عبر الجمارك هذا شئ لا اقلق عليه
هوارد..انتظر
لقد جئت لوداعك
أليس لطيفا ان كل شئ قد تم اعداده بهذه السرعة ؟
هل توافق على سفرى على هذا القارب ؟
اوافق يا هوارد
بالمناسبة...ألديك مسدس فى حقيبتك ؟
انا ليس معى اى حقائب
اذن..من الأفضل ان تأخذ هذا
لقد التقطتها فى طريقى الى زوجتك انه محشوّ تماما
ماذا قالت ؟ ها هو
انا لا اريد هذا
ضعه فى جيبك. سيكون أفضل ان يكون معك
انا لم استخدم اى سلاح من قبل
هذا شئ عجيب يا هوارد ماذا ؟
انت خبير مفرقعات, ولم تُطلق مسدس قط
حسنا..انا لم افعل ابدا
انه أمر بسيط جدا..فقط, صوّب على الهدف, واضغط الزناد
اعلم طريقة استخدامه خذه معك على اى حال
انهم يستعدون للرحيل
هيا, من الأفضل ان تذهب
اكتب لى
Uh... Goodbye.
Goodbye, Howard.
لقد كنت سأذهب لأتصل بزوجتى
سأتأكد بنفسى انها فى أمان وسلام على متن القطار
ما هذا ؟ ابقار ؟
غالبا أبقار
هذه مهارة, اليس كذلك ؟
ما المهارة فى ذلك ؟
بالنسبة لك يا جراهام, هذه وسيلة انتقال غير محتملة لك
وهى افضل من التنكر
و بالنسبة للسيدة جراهام
ربما سيكون افضل أمانا ان نمارس قليل من الخداع
يمكنك ان تتصل بها عندما تتوقف فى ترابزون
ماذا ؟
الحرب هى الحرب
هل لديك جواز سفرك ؟
نعم
ولدى جواز سفر زوجتى هنا ايضا
أرى انك تحمل سلاحا
هذا أمر ما ان تكون جنديا
لو لم يكن العدو يبحث عنك بالأخص لأنك السيد جراهام
الشخص المجاور لك يبدو لطيفا
هذا جواز ستيفانى
سأحرص على توصيله لها شكرا
لديك هذه الميزة عن الجنود يا سيد جراهام
يمكنك الهرب دون ان تكون جبانا
لا تقلق بشأن زوجتك يا جراهام
سأهتم بها شخصيا
رحلة سعيدة
من هنا
كابينة 2 هنا
هل انت كابينة 2 ؟ سيد جراهام هوارد ؟ نعم
اليس لديكم غرف افضل من هذه ؟
كل الكبائن سواء يا سيدى
بالنسبة لحقائبك, يبدو اننا لم نستطع العثور عليها
ليس معى اى حقائب
لا حقائب ؟ هذا صحيح, لا حقائب
لا اعتقد انك مخلص اطلاقا
ماذا تعنين ؟
قل لى بصراحة, لماذا انت على هذا القارب ؟
انت لن تصدقينى
حسنا جدا, انا لست فضولية
حسنا, اذا اردت حقا ان تعرفى, فانا اخذت القارب لكى اهرب من شخص يريد قتلى
ستعرف قريبا انه من الخطر ان تكذب عن ان تمزح بشأن القتل
لو كنت تريد محبتى, فلا يجب عليك قول هذا
انا اعتذر
هل انت ذاهبة الى مكان ما متعاقد معك على الرقص لديه ؟
ربما الهند, لا اعرف, اتمنى ذلك
الأمور مغلقة بسبب الحرب
منذ متى وانت ترقصين ؟
منذ ان كنت فى العاشرة اى منذ 20 عاما مضت
أترى, انا لا اكذب عليك بشأن عمرى
لقد ولدت فى احياء فقيرة فقد كانت امى و ابى فقراء جدا
ولكنهم كانوا أمناء بلا شك ؟
لا..ابى لم يكن امينا على الأطلاق
انا اقول لك كل شئ عن نفسى, أما عنك فلا اعرف شيئا, عدا ان لديك منزلا لطيفا
انا لم اسمع حديثا انجليزيا بالكاد لذا, فقد اثارنى هذا على الفور
هل انت انجليزى يا سيدى ؟
امريكى
انا تركى. انا ابيع التبغ
شركة ثرمو بازار
اسمى هو السيد كوفتلى يا سيدى
اسمى هو هوارد جراهام
هذه الأنسة جوزيت ياللروعة
ان رئيسى بازار لايستطيع التحدث بالأنجليزية, ولا يكتبها
انه جاهل
انا اقوم بالرد على المراسلات من انجلترا وباقى الخارج
ولكنه يعرف الكثير عن التبغ
نحن ننتج افضل الأنواع ارجوكم
جرّبوا سيجارة من تبغ شركة ثرمو بازار, من فضلكم
الجو فاسد هنا, اريد الذهاب للخارج
هل ستصحبنى ؟
شكرا يا سيد كوفاتل هل ستنضم لنا ؟
الا يمكنكم الهدوء ! انتم توقظون كل القارب
انا اسف للغاية
اراك لاحقا
انا لا احب هذا الرجل
شخصيا, انا احب الأتراك
هل ترغب قى الصعود لأعلى ؟
انا حقا يجب ان انام قليلا
كما تشاء
لقد كانت ليلة هادئة
كنت اتمنى احضار معطفى
ان المكان جميل هناك
من المحتمل ان جوجو نائم
يريد ان يلعب الكارت معك غدا
سأحاول ان افكر فى لعبة اجيد لعبها
انه سوف يربح على اى حال ولكنى قد انذرتك
سأتذكر هذا عندما أخسر
ستيفانى لابد وأنك علمتى عندما تزوجتنى
اننى لست مميزا جدا فى شئ
انا مهندس بحرى جيد, ولكنى خارج هذا, لست بطلا
اعتقد اننى ربما اكون جبانا
لقد اعتدتى ان تسخرى منى احيانا وكنت تدعوننى شخصا مغرورا
لذا, ارجوك يا ستيفانى, حاولى ان تفهمى بشأن هذه الفتاة
كنت فقط اريد أحدا اتحدث معه كنت وحيدا وقتها يا ستيفانى
انا خائف
- Hello. - Good afternoon.
اسمى هالر د/فريتز هالر
وانا هوارد جراهام
يجب ان اذكر اننى المانى
المانى جيد, من المانيا السابقة
انا فى طريق عودتى الى طهران
انا اسافر بجواز سفر الأمم المتحدة
انا امريكى
هذا المضيف أبله
السيدة الفرنسية وزوجها فى الطاولة المجاورة لنا ,قد اُعيد جلوسهما ثانية
لقد اعترضوا على ان يأكلوا مع من يدعونه العدو
لقد أهانوننى وانتقلوا
ان الأكل هنا ممل ورتيب جدا بدون محادثة
انا اتفق معك فى هذا
هل كنت فى تركيا طويلا ؟
بضعة اسابيع. لقد جئت هناك من ايران
بترول ؟ لا يا سيد جراهام, علم الحضارات
لقد كنت اتحرى عن الحضارة المبكرة قبل الأسلام
عذرا, انا ازعجك فعلا اطلاقا
الحرب
ليست مجال استثمار يجعل كسب المال صعبا جدا
المال ؟ هل قلت هذا ؟
انا لا انحاز الى جانب لا يهمنى من يفوز
الحرب رهيبة
الحرب غبية
كل هذا سئ جدا بالنسبة للأعمال
العطش للطعام, والألسنة تعطش للحكماء
اعتقد اننى سأذهب الآن لأعتنى بزوجتى ائذن لى من فضلك
الحرب هى الملجأ الأخير للرأسمالية
انه يتحدث كالحمقى, ولكنك لايجب ان تُلقى له بالاَ يا سيدى
لقد كان جنديا شجاعا, وقد ربح الميدالية الفضية فى الحرب
قطعة صغيرة من الفضة خارج الصدر لتحمى قطعة الصلب التى بداخله
اعتقد انهم النساء اللاتى يجب ان يخوضون هذه الحروب
انهم اكثر شراسة كوطنيات اكثر من الرجال
الا توافقنى يا سيدى ؟
انا ؟ ارجوك
انا محايد, كما تفهم
انا لا اعلم شيئا, ولا رأى لى انا فقط ابيع التبغ
التبغ ؟ فى اسطنبول ؟
اى شركة ؟
شركة بازار فى اسطنبول بازار ؟ انا لا افهم...ا
انا ارى... ترابزون هناك
يجب ان ننزل على الشاطئ ونحصل على طعام حقيقى. سأشعر بالراحة للخروج من هنا
كل تلك المساجد والمآذن الن تأتى ؟
مساء الخير
مساء الخير..أهذا كل ما يمكنك قوله ؟
ماذا يجب ان اقول ؟
ظننت ان كل الأمريكان ينهضون من أسرتهم مبكرا ليتناولوا افطارا كبيرا
انا انهض من سريرى فى العاشرة ولكنك لم تكن فى اى مكان
النادل قال انك ماتزال فى كابينتك
عفوا ؟
انا لم اذهب الى فراشى حتى السادسة اوه ؟
كيف حالك ؟
هل تلعب البوكر ؟
بالتأكيد..ولكن ليس جيدا
قلت لك
انها تعتقد اننى أغش لأننى اربح
لا يهمنى ماذا تعتقد
الناس غير مجبرة للعب الكارت معى
لماذا يشتكون كالخنازير عندما يخسرون ؟
هذا غير منطقى
انه لأمر ممل جدا الأستماع الى انجليزى
سأذهب لأحتساء بعض البراندى
دعنا نخرج على سطح القارب
انه كئيب جدا اليوم . هذا لأنه خاب أمله
كان يعتقد انه سيكون هناك بعض الفتيات الصغيرات الجميلات ليحملق بعينيه عليهن
انه يحقق دائما نجاحا عظيما مع الفتيات الصغيرات والنساء العجائز
هل ستأتى ؟
عفوا...سيد...ا
كولونيل هاكى قال لى
انه سوف يرسلك فورا لمقابلتى فى باتومى
القارب توقف فى ترابزون وقد ارسلت لك برقية
عزيزتى ستيفانى, انا افكر فيك طول الوقت, واحلم بك فى الليل "
هذا تمام, رسالة واحدة اخرى عنوانان. ارسلهم معا
كنت انتظر اتصالك هنا, ولكن, لاشئ بالله عليك لماذا ؟
كل شئ قد حدث رغما عنى
هذا حسن...شكرا
اراك فى فندق جراند فى باتومى السبت. انا احبك, فقط انت .
حسن سيدى
ها انت يا بروفيسور..شفرة جيدة,شكرا على الرحب
الن تذهب الى الشاطئ ؟
لا يا سيد جراهام, زوجتى مازالت متعبة اسف
كنت اعتقد انك ستذهب للفسحة مع السيد...ا
كوفيتلى
اذن, هذا هو اسمه ؟
انه يتحدث الألمانية بطلاقة
اعتقد انه كثير الأسفار
انه يثيرنى هذا ال كوفيتلى لديه طريقة فى الحديث دون ان يقول شيئا
ربما هذا له علاقة بكونه يعمل كمندوب مبيعات
انه ابسط من ان يكون كذلك
من الذى سمع من قبل عن رجل اعمال تركى بسيط ؟
لا,انه رجل يتمنى ان نقلل من قدره
لماذا ؟ انه لا يحاول ان يبيعنا تبغا
ربما كما اقترحت,انه يعتبر العالم كزبون له
لدينا مسافر جديد
المرأة اليونانية فى الطاولة المجاورة
هل تتذكر اننى قلت لك ان زوجها قُتل فى اثينا ؟
بهدوء, انها سوف تسمعك
سيد جراهام, هل تمتعت بنزهتك على الشاطئ هذه الظهيرة ؟
انا لم اذهب
كنت انوى...ولكن
نعم ؟ اريد التحدث الى القبطان
ما الأمر يا سيدى ؟
من الضرورى جدا ان انزل الى الشاطئ فورا
اريد ان انزل الى اليابسة
لقد تاخر الوقت..لقد رحل القارب المتحرك
انا مستعد ان ادفع التكاليف
هذه سفينة يا سيدى, وليست تاكسيا
نحن نحمل الشحنات حسب جدول
انها مسألة حياة او موت
طبيعيا هناك رجلا على هذا القارب
غرضه الأساسى هنا هو قتلى
انا لست مجنونا
لا, اطلاقا يا سيدى
ما أسمه ؟
بانيت
ب ا ن ي ت
لحظة واحدة.
ما المضحك فى هذا ؟
لا يوجد احد بهذا الأسم
انه المسافر الذى جلس قبالتى فى العشاء
تقصد النازل فى كابينة 7 هه. لا اعرف ما رقم كابينته
مافرودوبلس
انه رجل اعمال يونانى
من فضلك اتصل بالكولونيل هاكى من قوة بوليس اسطنبول
نحن لم نعد فى المياه الأقليمية التركية بعد
و على اى حال, اللاسلكى هنا يستخدم لأغراض الملاحة فقط
اقول لك ان الرجل يقصد قتلى
لماذا ؟
لأنه قبض ثمن قتلى
و من الذى دفع له ؟ ال....ا
الا يمكنك التحدث بالأنجليزية ؟
القبطان يتحدث فقط اليونانية والايطالية والروسية والتركية يا سيدى .
ولكنى انا افهم
ربما داهمتك احلام سيئة انا لم احظر بأى...ا
اقترح ان تتمدد فى كابينتك لفترة
و تذكر, لا احد سوف يقتلك على هذا القارب
هناك الكثير من الناس
وعلى اى حال, هذه السفينة ستتوقف فى باتومى وليس قبل ذلك
والآن, بعد اذنك, لدىّ عمل اقوم به
واقفل الباب عند خروجك
Boom boom!
اهلا سيد جراهام مساء الخير
سيكون الأمر فوضى بالخارج غدا فعلا
انا لا يهمنى, ولكنى اخشى ان زوجتى قد لا يعجبها..ا
ماذا تفعل بالخارج هناك ؟ ستصاب بالبرد, عُد الى السرير
انت من يجب الذهاب لفراشك ياعزيزتى انت اكثر رقة منى
هل لديك زوجة يا سيدى ؟
نعم عندى, عذرا
هل زوجتك عصبية المزاج يا سيد جراهام ؟ لا
انت محظوظ
اننى اعيش فى مأساة لسنوات
وفى يوم ما, اكتشفت اكتشافا مذهلا
كان هناك اجتماع للأشتراكيين, وذهبت اليه
انا لم اكن اشتراكيا كما تعلم
لقد ذهبت الى هذا الأجتماع من باب الفضول المتحدث كان جيدا
ثم بعدها بأسبوع, خرجنا للنزهة مع بعض الأصدقاء, واعدت عليها ما قد سمعته
زوجتى ضحكت بطريقة خاصة جدا
وعندما عدت للمنزل, اكتشفت شيئا
اكتشفت ان زوجتى بلهاء, بل اكثر من ذلك, انها غبية اكثر مما حلمت به
قالت اننى أهنتها بقولى مثل هذه الأشياء كما لو كنت قد صدّقتهم
وجميع اصدقائها كانوا اناسا محترمين
وكان لا يجب ان اتحدث كما لو كنت رجلا عاملا
لقد بكت
علمت عندها اننى اصبحت حرا
سيد جراهام, لقد اشتريت الكتب لكى اجعل مناقشاتى اكثر اقناعا وشراسة
وقد اصبحت زوجتى اكثر سلاسة
بل انها حتى تطبخ لى ما احبه, فقط حتى لا اُشعرها بالخزى
فهمت
اذن..فأنت لا تؤمن بهذه الأشياء التى تقولها ؟ لا
هناك حيث تأتى نكاتى وسخريتى
سيد جراهام, لقد كنت حرا منذ فترة ثم حدث شئ رهيب
اكتشفت اننى بدأت أصدّق هذه الأشياء التى اقولها
الكتب التى قرأتها بيّنت لى اننى سأكتشف الحقيقة
انا, الرأسمالى بالغريزة, اصبحت اشتراكيا بالأتهام
بل أسوأ من ذلك,كانت هناك غارة على المصنع وانا, المدير, قد أيّدت المغيرين
وانا لم انتمى لنقابة من قبل, ولذلك فصلونى,و اصبحت اضحوكة
و ها انا هكذا
لقد اصبحت رجلا فى بيتى على حساب اننى اصبحت عاطلا بالخارج
جوزيت
البنوك ! ما هى البنوك سوى انها ربوية ؟
و اين كان الأمريكى صديقنا ؟
اليوم, المرابون هم آلهة الأرض
و الخطيئة المُهلكة الوحيدة هى ان تكون فقيرا
هناك الكثير من الفقراء. هذا فظيع
البنوك ! ماذا يعرف هو عن البنوك ؟
ظننت انك كنت مريضا يا سيدى وانت اصبحت افضل الآن
نعم, شكرا
هل كنت مريضا ؟
انا...شعرت بالأرهاق
انها نظام التهوية
انا نفسى شعرت بالغثيان والصداع منذ ان ركبنا هذا القارب
يجب ان نشتكى
السيدة ماثيو عندها حق . التهوية ليست جيدة هنا
اعتقد اننا يجب ان نخرج للخارج
الآن, اعرف انك مريض فعلا انت مؤدب
سوف اذهب معك
لم يكن كل شئ فى الصالون فاسدا
الآن, ستخبرنى ما الأمر حقيقةَ
عزيزى, انا اسفة, ولكنى رأيت اناسا خائفين من قبل هكذا
هم يختلفون كلياَ عن الناس المرهقين
او الذين يشعرون بالاغماء فى الغرف السيئة
ان لديهم مظهرا خاصا يبدو عليهم
وجوههم تبدو اكثر صغرا وشحوب رماديا حول الفم
و لايستطيعون الأبقاء على ايديهم مستقرة
انا سعيدة اننا نستطيع التمشية معا
مساء الخير سيد جراهام ارى انك تتمتع بحقوقك الدستورية
أتتذكرين اننى قلت لك اننى أتيت الى هذا المركب لتفادى شخص يحاول قتلى ؟
نعم, أتذكر, وقد كانت مزحة سخيفة
مزحة سخيفة للغاية, فقط انها الحقيقة
انت تكذب علىّ
اخشى اننى لا اكذب
ماذا فعلت لكى يرغب شخص ما فى ان يقتلك ؟
لاشئ
بعض رجال الأعمال المنافسين لايريدون عودتى الى امريكا
انت تكذب
نعم, انا اكذب, ولكن, ليس كثيرا
هناك بعض الناس الذين لا يريدون عودتى الى امريكا
من هم هؤلاء ؟
انا اعرف واحدا فقط. اسمه مولر او ميلر او شئ كهذا
وهو يعيش فى صوفيا, وهو عميل نازى . المجرمين
ولكنه لا يستطيع ان يلمسك الآن
اخشى انه يستطيع
هذا الرجل السمين معنا هنا يعمل لصالحه
اليونانى ؟
انه ليس يونانيا. اسمه الحقيقى بانيت
لقد استؤجر لكى يقتلنى
وكيف عرفت هذا ؟ لقد رأيت صورته
هذا ليس أمرا لطيفا لا,ليس كذلك
انه يعلم انك ترتاب فيه لقد كان يراقبك
كوفيتلى كان يراقبك ايضا. انت تبدو فضوليا جدا
أتعنين اننى ابدو خائفا ؟
خائفا حتى الموت !
لقد كنت خائفا, نعم, اعترف بهذا
ولم لا اكون خائفا ؟ انا لم أعتد على الناس الذين يحاولون قتلى
بالأضافة, الى ان هناك من سرق مسدسى
لا حاجة بك للقلق . يمكننى ان اقول لك شيئا
هذا الرجل السمين لا يحمل مسدسا وكيف علمت هذا ؟
ان ملابسه ضيقة. ولو كان يحمل مسدسا يمكننى رؤية انتفاخه فى جيبه
لا,ان لديه مسدسا, اعلم هذا
لابد وانه يحتفظ به فى كابينته
انه فى الصالون الآن
ارى انه لم يذهب الى كابينته منذ فترة طويلة
كيف ؟ جوجو سيقوم بهذا
انا لست مضطرة لأخبر جوجو اى شئ عنك جوجو سيلعب الكارت معه
هل سيسأله جوجو ؟
سأقول لجوجو اننى رأيت هذا الرجل يفتح محفظة مليئة بالنقود الكثيرة
سيرى جوجو انه سيلعب الكارت وقتها انت لا تعرف جوجو
هل انت واثقة ان جوجو سيُبقيه هناك ؟ سوف اتأكد من ذلك
انتظر هنا
ألا تنضم لى يا سيد جراهام ؟
انا احظى فقط ببعض الهواء النقى
لترى الأرض من على سطح السفينة او لترى السفينة من على سطح الأرض
اعتدت ان احب كلاهما الآن, انا اكرههما
عندما يصل الرجل لمثل عمرى
فان شعورا بالأستياء ينمو داخله بلا وعى منه
من حركات كل شئ ماعدا عضلات التنفس التى تُبقيه حيا .
الحركات تغيير
ولرجل عجوز, التغيير يعنى الموت
عذرا
اعتقد اننى سأقول وداعا سيد جراهام عمت مساءا
Good night, Mademoiselle.
لايجب ان ابقى. لقد جئت فقط لأقول لك ان كل شئ على ما يرام
ولكن تأكد ان تعود الى الصالون بعد ان تخرج من كابينته
حتى اعرف انك انتهيت حسنا
Boom boom!
اوه سيد جراهام, لقد كنت فى انتظارك
هذا ما كنت تبحث عنه, اليس كذلك ؟
اغلق الباب من فضلك
اعتقدت انه من الأفضل الأحتفاظ بهذا من اجل مافرودوبلس
بانيت
بانيت اسهل ان تقول
اتساءل ان كان اسمك هو مولر
لقد خمنته يا سيد جراهام انا مولر
ولكنى افضل عن نفسى ان اكون عالم حضارات
لقد حصلت على محاضراتى من هذا .
السومارى بانثيون تأليف فريتز هالر
سيد جراهام, لا احب ان افكر فيك مقتولا على يد أحد العاملين عندى
ولكن, كما هو الموقف فى الوقت الحاضر
ستكون ميتا خلال لحظات قليلة بمجرد نزولك على ارض باتومى غدا صباحا
لو تم قتلك قبل عودتك الى امريكا
هناك من سيرسلونه هنا ليحل مكانك
ولكن, عملك سوف يتعطّل
وهذا هو كل ما نهتم به
سيد جراهام, انت رجل محظوظ
وماذا يعنى هذا ؟
انت سوف تصاف بالتيفود ماذا ؟
عندما تصل الى باتومى غدا صباحا
سيتم اصطحابك الى مستشفى خاص صغير
فى خلال 6 أسابيع, سوف تشفى
كيف يناسبك هذا يا سيد جراهام ؟
ألم يخطر ببالك اننى ربما لا اكون بهذا الغباء كما تعتقد ؟
جراهام, انت غبى
انت لا تعرف شيئا, اى شئ
حقا ؟
أحد الأشياء التى لا تعلمها
ان الكولونيل هاكى اوصى
بوضع أحد عملائه على سطح هذا القارب ليقوم بمراقبتك
لقد حاولت جاهدا بالأمس ان أثير اهتمامك بالسيد كوفاتلى
هل تحاول ان تقول ان كوفاتلى هو عميل تركى ؟
كنت اريد مقابلتك قبل ان يقوم بالتعرف عليك
ان لديه واجب يقوم به
وهو بلا ريب قد قام بترتيب بعض الأعمال ليوصّلك بأمان هناك
ما اريد تحذيرك منه هو ان تخبره بمخططاتى
سيكون محرجا لكلانا
لو ان عميلا تركيا علم بخدعتنا الصغيرة
هل ترى ما اعنى يا سيد جراهام ؟
لو افشيت سرنا للسيد كوفاتلى
فانت تدمر فرصتك الوحيدة للعودة الى امريكا حيا
هذا أمر جدى
جراهام ؟
جراهام
اذهب الى الحائط. انا فى الكابينة المجاورة
حسنا ؟ انا كوفاتلى
سنتقابل على سطح المواشى فى خلال 5 دقائق
انصرف قبلى وانتظرنى هناك
من المستحسن الا يتصنتوا على مزيد من المناقشات لك
حسنا
اين انت ؟ هنا يا جراهام
لو انك عميل تركى, لماذا لم تخبرنى بهذا مبكرا ؟
من الكولونيل هاكى اليك
لقد أقسمت الا ابوح بشخصيتى الا فى الضرورة
هل كنت تعلم ان مولر هذا على سطح المركب ؟
لم اكن اعلم انه مولر, حتى رأيته يتحدث الى بانيت
مولر يريد ان يرسلنى الى احدى المستشفيات الخاصة لفترة
هل انصت الى هذا ايضا ؟
انه يقلل من قدرك يا جراهام
انه يحاول اغرائك لكى تسمح بموتك بطريقة مريحة جدا
اوه..وهكذا سوف اُقتل لو قبلت عرضه
وسوف اقتل لو رفضت
ليس بالضرورة
يجب ان تعود الى مولر, ويجب ان تخبره انك قبلت اقتراحه
قل له انك لا تثق بى قل له اننى قمت بتهديدك
بأى شئ ؟ بالموت ؟
هذا سيكون سخيفا
ليس سخيفا جدا يا جراهام
يجب ان تطيع اوامرى
انا تركى يا جراهام
لقد حاربت مع الحلفاء من اجل حرية تركيا
وانا مستعد ان أهب حياتى لحماية العمل العظيم الذى قمنا به
هل تعتقد انه من الغريب اذن ان اتردد فى التضحية بك ؟
اعتقد لا. سأفعل كل ما تقوله حسن
الليلة, بعد ان تقابل مولر يجب ان تعود الى كابينتك وتوصدها على نفسك
ولكن, فى الصباح الباكر غدا وقبل ان ترسو السفينة
يجب ان تذهب الى الكابينة التى فى نهاية الممر, كابينة رقم خمسة
انها خالية, وابقى هناك
مولر و بانيت سيضطرون لأنتظارك على الميناء
ولكنى سأكون قد رحلت مبكرا على القارب الطائر للأعداد للقبض عليهما
هل تفهمنى ؟
نعم, اعتقد هذا
هل تشعر بالراحة الآن ؟
حظ سعيد يا جراهام
هل رأيت كوفاتلى ؟ نعم
حسنا
لقد قررت أن أتبع نصيحتك
حسب اقتراح كوفاتلى ؟ بل حسب رأيى
هل ذكرنى بالأسم ؟
نعم, وقد حذّرنى منك
وكيف تعاملت مع هذا التحذير ؟
لقد قررت ان اتجاهله وأتبع خطتك
انا لا اثق بهذا الشخص يجب ان نستبعده من المشهد بطريقة ما
كوفاتلى لن يتسبب فى اى مشاكل
صباح الخير يا سيدتى, ارغب فى التحدث الى زوجك للحظة
بالطبع ,من السهل الوصول لى انت تبدو جديّا يا صديقى
سأعود بعد دقيقة تعال يا سيدى
اريد عونك بالتأكيد
اريدك ان تحمل رسالة لى حسن
سيد ماثيو, بشكل ما
فى هذه اللحظة
انا مشترك فى مساعدة حكومة الحلفاء
وعندما أهبط من السفينة هذا الصباح هناك احتمال قوى ان اُقتل بواسطة عميل المانى
هل انت فى المخابرات الأمريكية ؟
اريدك ان تذهب الى القنصلية التركية فى باتومى
وان تعطيهم رسالة منى هل ستفعل ذلك ؟
ما هى الرسالة ؟
قل لهم ان يخبروا الكولونيل هاكى
ه أ ك ى فى اسطنبول
اننى فى ورطة
أهذا كل شئ ؟
فى حالة موتى
اطلب منه ان يُبلغ القنصلية الأمريكية
بالطبع يا سيد جراهام
اريد ان اقول شيئا عن زوجتى
انا افهم, انت فى المخابرات الأمريكية
لا أحد يعهد بهذا الى أحد ولكنى لست غبيا
لماذا لا نرفع اسلحتنا ونُطلق عليهم
انتظر لحظة
هل قلت ان لديك سلاحا ؟
انا ليس معى اى سلاح هنا
ولكنى ظننت ان لديك بالطبع
انا اسف سيد جراهام
سوف اقوم بتوصيل رسالتك رغم هذا
شكرا
انها سوف تعود. لماذا لا تجلس وتنتظر؟ انت لا تفهم ؟
انها جميلة جدا, ولكنها لا منطق لديها انها امرأة
و النساء لا يفهمن الأعمال
انا شريك جوزيت, ولذلك اهتم بأمور جوزيت
انت تتمنى ان تتزوجها ؟
ماذا ؟
انا لن اتخلى عنها بلا مقابل
انا و جوزيت معا نربح 2000 فرانك اسبوعيا من الرقص
انه قدر كبير من المال, هه ؟
اسمع ولكنى سأتخلى عنها
هل لديك سلاح ؟ سلاح ؟
ألا تصدق اننا نربح اسبوعيا 2000 فرانك ؟
بالتأكيد....فقط
لماذا لا نهبط انا و انت و جوزيت من القارب معا ؟
يمكننا الحديث عن هذا فيما بعد
حسنا يا عزيزى, هل كل شئ جاهز ؟
انه يريدنا ان نقابله فيما بعد لا, انا اعنى...ا
سيارتك فى الأنتظار سيد جراهام
هيا يا عزيزى, سوف نتقابل جميعا لاحقا
عذرا
سوف نلحق بك على رصيف الميناء
سيد جراهام
انا اسف بشأن السلاح يا سيد جراهام
ولكن لدىّ سكين
ارجوك خذها
اعلم
خذها على اى حال هناك أمر آخر
انا لدىّ هذا
لا اعرف ماذا سأفعل بهذه
ولا انا, ولكن, انظر
وضعت اشارة عليها
صباح الخير
الوداع سيد جراهام سأكون كتوما
كتوما ؟ لماذا هذا الكتمان عن اى شئ ؟
اه..تتساءلين
انا و السيد جراهام سوف نقوم بنسف بنك انجلترا
ونستولى على البرلمان, ونقتل النبلاء, ونؤسس حكومة شيوعية
لايجب ان تقول مثل هذه الأشياء ولو على سبيل الفكاهة الفكاهة !
سوف تعرفين ان كانت فكاهة ام لا
عندما نسحب هؤلاء القوم من بيوتهم ونطلق النار عليهم بالبنادق الآلية
لو سمعك أحد تقول هذا الكلام دعيهم يسمعوا
حظ سعيد يا سيد جراهام شكرا
اسف
انا لم أر السيد كوفاتلى هذا الصباح
اتمنى ان يكون كل شئ على ما يرام
من هنا سيد جراهام من فضلك
عذرا
سيد جراهام, لديك سلاح
ماذا تعتقد انك يمكن ان تفعل بهذه ؟
لا اعلم..فقط فكّرت فى احضارها معى
الأطار
هل السيدة هوارد جراهام مسجّلة هنا ؟
غرفة 55, لقد وصلت هذا الصباح
هل لى ان اتحدث اليها من فضلك ؟
من اقول لها ؟
زوجها
الو ستيفانى, انا هوارد
هوارد, هيا اصعد اذن
اين المصعد ؟ من هنا ,سيدى..الطابق الخامس
ستيفانى عزيزى هوارد
من الرائع رؤيتك
ولكن, ماذا حدث لك يا عزيزى ؟ اين كنت ؟
سأخبرك بكل شئ فى الحمام كل ما احتاجه هو حمام ساخن
ممثل شركتكم هنا, السيد ريدجلى
بيل ريدجلى ؟
ولكننا كنا نبحث عنك فى ارجاء المدينة لقد وصل قاربك هذا الصباح
سنتحدث عن كل هذا لاحقا اهلا يا بيل اهلا يا هوارد
لقد تأخرت
افضل التأخير من الا يأتى هذا ما اقوله دائما
لو اذنتم لى ايها السادة
انا واثقة ان لديكم ما تتحدثون عنه كأصدقاء قدامى
كان غباءا منك ان تأتى الى هنا
لقد اوقعتنا فى الكثير من المشاكل مزيد من المشاكل اكثر مما تستحق
دعنا ننتهى من هذا بأسرع ما يمكن هوارد..اوه, هوارد
نعم يا ستيفانى
لو كان لديكم ما تتحدثون عنه فى العمل
فأرجو ان تمضوا سويا ولا تلقى بالا لى.
انا مدعوّة لحفل كوكتيل بالأسفل وستنضم لنا وقتما تتنتهى
انا راغب حقا فى انقاذ زوجتك
لا اعرف كيف يمكننى ان ارفض
هل ستغفر لى يا سيد ريدجلى ؟
الى اين تذهب يا عزيزى ؟
سيدة جراهام
هل لى ان اقدم لك شريكنا فى العمل السيد بانيت ؟
كيف حالك سيد بانيت
وهذا السيد جراهام,يا سيد بانيت
انا اكره ان آخذ زوجك منك يا سيدة جراهام
لا بأس بهذا لقد اعتدت على هذا
بالأضافة, اننى الليلة فى صحبة
رجل محترم مرح طار معى من اسطنبول
ربما تكون قد سمعت به كولونيل هاكى
سيدة جراهام, اتساءل ان كنت تقومين لزوجك بمعروف كبير وتأتى معى
لن يستغرق هذا لحظة
ولكنى لا افهم
ارجوك, سيتم شرح كل هذا لاحقا
هل يمكنك ان تذهبى الى البهو وتحتفظى بالكولونيل هاكى هناك للحظة ؟
بالطبع يا سيد ريدجلى,لو اردت هذا شكرا
ادخلوا, ادخلوا
هل هذه غرفة السيد جراهام ؟ نعم
هل هذا السيد جراهام ؟ نعم
الموظف الغبى هنا سألنى ان كنت اريد التحدث الى السيد او السيدة جراهام
وهذا يعنى انك متزوج ؟
نعم
لا تنزعج يا عزيزى, يمكننا ان نظل اصدقاء حسنا
تعتقد اننى غاضبة, ولا تصدّقنى سوف ابرهن لك
جوجو فى طريقه اليك ليسوى الأمر معك ولكنى سوف امنعه
لا..لا تفعلى هذا
افضل طريقة
الوداع سيد جراهام كل الرجال ليسوا مخلصين
هل انتهيتم بالفعل ؟
هل رأيت الكولونيل هاكى ؟
لقد رأيته منذ للتو لحظة
هناك رجل مجنون اطلق النار علىّ
انهم مجانين
هذا فظيع ماذا يحدث ؟
يقول ان هناك رجلا قد سقط فى الشارع
رجل مجنون اطلق النار علىّ
السيد ريدجلى
البروفيسير هالر
جراهام, احذر
ستيفانى, لا استطيع ان افهم لماذا انت غاضبة منى
هذه الفتاة لم تعنى لى شيئا قط حقا, الا يمكن...ا
مساء الخير اهلا
انت تكتب خطابا ؟
انا احاول انهاء خطاب كنت قد بدأته على القارب
انه يقول انه يحمل رسالة لك من ستيفانى
السيدة جراهام حسنا
لا اتحدث
هل يمكن ان تسمح لى من فضلك
انا احبك اكثر من اى شخص فى هذا العالم
انه يقول انها فى انتظارك بالطابق العلوى
اخبرها ان تُسرج جيادها
"زوجك المخلص...ا"
اتساءل لماذا كلما انهيت خطابا دائما اشعر برغبة فى تمزيقه ؟
هوارد
تقديرى لك يا جراهام
بانيت كان رجلا خطيرا ,وانت ليس معك سلاح
لقد جُننت منه
لقد قضيت وقتا طويلا فى الهرب
مع تحيـــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى